ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

трубы стойкие к сероводородному растрескиванию

English translation: sour service pipes; sulfide stress cracking resistant pipes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:трубы стойкие к сероводородному растрескиванию
English translation:sour service pipes; sulfide stress cracking resistant pipes
Entered by: Anton Konashenok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Dec 3, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: трубы стойкие к сероводородному растрескиванию
нефтегаз
Jinglebob
Local time: 17:50
sour service pipes
Explanation:
так они называются в нефтегазовой отрасли.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 05:50
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pipe resistant to hydrogen sulfide corrosion cracking
Fernsucht
5 +1pipes resisant to sulfide stress cracking, or sulfide stress cracking-resistant pipes
Jack Slep
4 +2sour service pipes
Anton Konashenok
Summary of reference entries provided
Sulfide stress cracking
kapura

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pipe resistant to hydrogen sulfide corrosion cracking


Explanation:
http://www.springerlink.com/content/g752126q5g4ug719/

Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Marshall
4 mins

agree  Igor Blinov
22 mins

agree  nngan: (можно без corrosion)
1 hr

agree  Ravindra Godbole
16 hrs

agree  cyhul
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sour service pipes


Explanation:
так они называются в нефтегазовой отрасли.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Korobeinikov
5 hrs
  -> Спасибо, Андрей

agree  oleg_s
12 hrs
  -> Спасибо, Олег
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pipes resisant to sulfide stress cracking, or sulfide stress cracking-resistant pipes


Explanation:
sulfide stress cracking

1. n. [Enhanced Oil Recovery] ID: 11078

A type of spontaneous brittle failure in steels and other high-strength alloys when they are in contact with moist hydrogen sulfide and other sulfidic environments.

Sulfide stress cracking is also called hydrogen sulfide cracking, sulfide cracking, sulfide corrosion cracking and sulfide stress-corrosion cracking. The variation of the name is due to the lack of agreement in the mechanism of failure. Some researchers consider sulfide-stress cracking a type of stress-corrosion cracking, while others consider it a type of hydrogen embrittlement.


Jack Slep
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
3 hrs
  -> Thank you, kapura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days23 hrs
Reference: Sulfide stress cracking




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sulfide_stress_cracking
kapura
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2011 - Changes made by Anton Konashenok:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: