Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Industrial safety | | Russian term or phrase: ОБУЧЕНИЯ И ОТРАБОТКА ДЕЙСТВИЙ ПРИ ЧС | мой вариант - emergency training and drills. Но учения, что в начале каждого часа - это скорее всего safety briefing.
Есть предложения?
УЧЕНИЯ И ОТРАБОТКА ДЕЙСТВИЙ ПРИ ЧС
1. УЧЕНИЯ
Как правило, учения должны проводиться в начале каждого часа дежурной смены и затрагивать всех членов ГЛЧС, которыми укомплектован ШЛЧС (штаб по ликвидации чрезвычайных ситуаций). Учения пожарных и медицинских бригад площадки должны проводиться ежемесячно.
2. ОТРАБОТКА ДЕЙСТВИЙ ПРИ ЧС
Проводятся с целью оценки качества реализации мероприятий по ликвидации крупных ЧС группой по ликвидации ЧС. Как минимум одна полномасштабная тренировка должна проводиться после завершения начального курса подготовки групп, а затем каждые полгода. При этом КЧС должен создать необходимые условия и руководить процессом. |
| | | English translation:training exercises and drills | Explanation:
Как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-12-15 10:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что в этом случае, по смыслу, учения - это drills, а отработка действий - training exercises или просто exercises. |
| Selected response from:
VicSot
Local time: 07:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
