KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

зачистка сверла

English translation: drill bit cleaning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:19 Dec 21, 2011

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Бурение

Russian term or phrase: зачистка сверла

В таблице о результатах испытания пластов в скважине. Т.е. в графе о температуре и давлении для одного пласта указаны значения (температуры и давления), а для другого пласта - написано "зачистка сверла" (по-видимому, пришлось зачистить буровой инструмент, и это помешало измерить температуру и давление). (Нашла в одном словаре "cleanup - зачистка забоя", но если правильно поняла, там речь об "очистке" дна самой скважины, а не о зачистке бурового инструмента.)
Целевая аудитория - геологи или геофизики, а подробности не знаю.

Ольга

English translation:drill bit cleaning

Explanation:
в долоте есть отверстия для выноса частиц выбуренной породы, посему забиваются оне.
англ.: http://www.diamonddrillingindustries.com/downloads/PDC Bit R...
Что до каротажа во время бурения и регистрации термобарических условий, то по-видимому, на этом интервале не проводились измерения.

Selected response from:

Levis
Local time: 07:50

Grading comment

Спасибо Вам, Левис, за ответ, с понятным объяснением сути термина и ссылкой на источник.
4 KudoZ points were awarded for this answer