ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

затягивание

English translation: overpull


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Dec 28, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Бурение
Russian term or phrase: затягивание
Скважина бурилась с осложнениями, в результате чего материалы ГИС искажены, в частности, из-за затягивания приборов в процессе записи кривых РК, ИК, БК, АК, БКЗ, в отдельных интервалах существуют разногласия в глубинах.
Варианты термина (в другом месте, в аналогичном контексте) - затяжка, затяжки.
Вид документа - отчет.
Вариант перевода: затягивание - dragging, затяжки - drags.
Ольга
English translation:overpull
Explanation:
Как вам будет удобнее. Drag бы тоже подошло. Я просто overpull чаще встречаю.
Selected response from:

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 12:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +2overpull
Andrey Korobeinikov
3delay
Amy Lesiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delay


Explanation:
From the context, it seems that it means delay (lag time), not dragging.

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rakovskaya
39 mins

disagree  Levis: объяснение см. выше
18 hrs
  -> Thanks for the explanation above - I appreciate learning from colleagues. My oil & gas experience has been in the downstream industry, not drilling, so I am happy to learn something new from you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
overpull


Explanation:
Как вам будет удобнее. Drag бы тоже подошло. Я просто overpull чаще встречаю.

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1 про оверпулл. В отчетах KCA Deutag встречал.
2 hrs

agree  cyhul
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: