ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

Аттестат методики

English translation: Procedure approval certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Jan 9, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Аттестат методики
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести.
Полностью звучит так:

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЙ РАСХОДА ГАЗА ТИПА ****
Аттестат методики выполнения измерений расхода газа ********
Mikola
English translation:Procedure approval certificate
Explanation:
The recommended format for the procedure approval certificate is given in annex B. It assumes that the brazing procedure specifications are used in production and, in the case of manual flame brazing, by competent brazers approved in accordance with EN 13133, where relevant.
http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=BS EN 13134:2...
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 07:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Procedure approval certificate
Zoya Nayshtut
4certificate of test method
Almash Jorobayeva
4certificate of test procedure
Almash Jorobayeva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Procedure approval certificate


Explanation:
The recommended format for the procedure approval certificate is given in annex B. It assumes that the brazing procedure specifications are used in production and, in the case of manual flame brazing, by competent brazers approved in accordance with EN 13133, where relevant.
http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=BS EN 13134:2...

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Levis: +1!
21 mins
  -> Спасибо!

agree  Ravindra Godbole
54 mins
  -> Thank you!

agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of test procedure


Explanation:
more relevant for this field

Almash Jorobayeva
Kyrgyzstan
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in KirghizKirghiz, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of test method


Explanation:
used more often in this context

Almash Jorobayeva
Kyrgyzstan
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in KirghizKirghiz, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: