ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

оседаемый газ

English translation: см.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оседаемый газ
English translation:см.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jan 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-16 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Добыча и реализация газа
Russian term or phrase: оседаемый газ
После глубокого извлечения ценных компонентов высокометаносодержащий газ будет реализован по действующей схеме взаимодействия предприятий НХК. Объем оседаемого газа будет оплачен совместным предприятием по действующей промысловой цене реализации природного газа.
Atabek Saatkulo
см.
Explanation:
After deep recovery/separation of high-value (heavier) components, this methane-rich gas is sold by... with selling prices similar to wellhead gas production.
(трудно представить схему, в которой "оседаемым" может оказаться самый низкомолекулярный легкий компонент, СН4)
* "Оседать", видимо, могут только доходы от его реализации...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-13 04:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

** "Remaining gas" appears better in this case as the proportion of non-methane components is typically low in feedgas flow.
Selected response from:

nngan
Local time: 07:51
Grading comment
thanks for the clue!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
nngan
3 +1precipitable gas
erika rubinstein
3subsidence gas
Vaddy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
precipitable gas


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole: agree
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsidence gas


Explanation:
Subsidence | Introduction | underground COAL
www.undergroundcoal...
subsidence. overview. gas utilisation. overview. strata control. general; mine design relating to dimensions and shape; mine design relating to mining direction ...

HOUSTON-GALVESTON, TEXAS
pubs.usgs.gov/circ/circ1182/.../07Houston.p...
affected by land subsidence. Extensive subsidence, caused mainly by ground-water pumping but also by oil and gas extraction, has increased the frequency of ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
After deep recovery/separation of high-value (heavier) components, this methane-rich gas is sold by... with selling prices similar to wellhead gas production.
(трудно представить схему, в которой "оседаемым" может оказаться самый низкомолекулярный легкий компонент, СН4)
* "Оседать", видимо, могут только доходы от его реализации...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-13 04:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

** "Remaining gas" appears better in this case as the proportion of non-methane components is typically low in feedgas flow.

nngan
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks for the clue!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: именно так.
14 hrs
  -> Спасибо. У автора "высокометаносодержащей оседаемости", видимо, большая тяга к словотворчеству.

agree  cyhul
3 days9 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: