KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

местность с учетом ландшафта

English translation: with terrain considerations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	местность с учетом ландшафта
English translation:	with terrain considerations
Entered by:	nngan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jan 21, 2012

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

Russian term or phrase: местность с учетом ландшафта

Методика расчета параметров шумового воздействия компрессорных
станций на местности с учетом ландшафта и компоновки компрессорных
станций на стадии проектирования
Is this simply "the effect of compressor stations on the locality, taking the landscape into consideration"?
Or is местность с учетом ландшафта an area to which special regulations apply, like a "Site of Special Scientific Interest" or an "Area of Outstanding Natural Beauty", and if so, what do I call it?

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 519 (none open) (15 closed without grading) Answers: 8717
Local time: 04:51

with terrain considerations

Explanation:
I think they meant to say that terrain and vegetation types are critical for sound/noise absorption - and these estimates, combined with compressor station engineering layout, need to be considered as a result.

Selected response from:

nngan
Local time: 07:51

Grading comment

Thank you, particularly for the suggestion of "terrain".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

with terrain considerations

nngan

landscape aspects of the area

Andrei Gitch

(paying attention to / respecting / taking into account) (the) landscape features...

ViBe

...that factors in the local topography and layout of compressor stations

Alex Marshall

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

with terrain considerations

nngan
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thank you, particularly for the suggestion of "terrain".

53 mins confidence:

landscape aspects of the area

Explanation:
Ландшафт - очень широкое понятие от природно-территориального до культурно-антропогенного комплекса. В зависимости от контекста, Аскер может быть совершенно прав в том, что ландшафтные аспекты местности могут придавать ей ценность различного свойства.

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 05:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

...that factors in the local topography and layout of compressor stations

Explanation:
...

Alex Marshall
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

9 hrs confidence:

(paying attention to / respecting / taking into account) (the) landscape features...

Explanation:
A set term in the CBD (Convention on Biodiversity) speak, pretty much in line with the beautiful values (of Special Scientific Interest and Outstanding Natural Beauty) the Asker mentioned.
Hence "special regulations," etc.
See also my discussion post.

Example sentence(s):

Apply the precautionary principle when there is significant doubt over the connectivity value of existing habitat corridors and other landscape features.

Reference: http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adapt...

ViBe
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by nngan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

местность с учетом ландшафта

English translation: with terrain considerations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

местность с учетом ландшафта

English translation: with terrain considerations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.