ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

самозадавливание скважин

English translation: self-killing, flooding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Jan 29, 2012
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: самозадавливание скважин
(It is probably listed in the Kudoz glossaries somewhere but for some reason whenever I do a search the system returns thousands and thousands of entries now and searching among them is like a full time job !).

Many thanks !
Olga Cartlidge
United Kingdom
Local time: 04:51
English translation:self-killing, flooding
Explanation:
- из-за чрезмерной обводненности скв.
Selected response from:

nngan
Local time: 07:51
Grading comment
Many thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1self pushing
Ravindra Godbole
3 +1self-killing, flooding
nngan
4self-kill
vita z


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-kill


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • well loads with condensate and self-kills

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5403145_1_2
vita z
Latvia
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
self-killing, flooding


Explanation:
- из-за чрезмерной обводненности скв.

nngan
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Avseenko
1 min
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self pushing


Explanation:
reference google

Ravindra Godbole
India
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: