ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

продувка скважины

English translation: blowdown the well


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:продувка скважины
English translation:blowdown the well
Entered by: Lilia_K
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Jan 29, 2012
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Gas extraction
Russian term or phrase: продувка скважины
продувка скважины в атмосферу

продувать скважины в атмосферу

Many thanks !
Olga Cartlidge
United Kingdom
Local time: 04:51
blowdown the well to the atmosphere
Explanation:
Example:
Options available to the producer are to shut in the well to allow bot-tom-hole pressure to increase, blowdown the well to the atmosphere, or install some type of artificial lift system.
http://www.epa.gov/gasstar/documents/gaswells.pdf
Selected response from:

Lilia_K
Ukraine
Local time: 06:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2blowdown the well to the atmosphere
Lilia_K
4blowout of well into the atmosphere
Ravindra Godbole
4downhole pressure release into atmosphere
Olga Dyussengaliyeva
3venting of the well into the atmosphere
David Knowles


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venting of the well into the atmosphere


Explanation:
Could be "blowdown" but not in this context.

David Knowles
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
downhole pressure release into atmosphere


Explanation:
стравливание давления.. без контекста трудно.
Предполагаю, что это ситуация с повышением затрубного давления, что влияет на дебит скважины, в таких случаях, если в скважине нет сероводорода, проводят продувку затрубного пространства.

Olga Dyussengaliyeva
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blowdown the well to the atmosphere


Explanation:
Example:
Options available to the producer are to shut in the well to allow bot-tom-hole pressure to increase, blowdown the well to the atmosphere, or install some type of artificial lift system.
http://www.epa.gov/gasstar/documents/gaswells.pdf

Lilia_K
Ukraine
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
1 hr
  -> Спасибо за поддержку.
agree  cyhul
2 days13 hrs
  -> Спасибо за поддержку.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blowout of well into the atmosphere


Explanation:
-------

Ravindra Godbole
India
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12 - Changes made by Lilia_K:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy