ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

Водомазутная эмульсия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Jun 19, 2017
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Водомазутная эмульсия
При этом на промышленных агрегатах, сжигающих водомазутную эмельсию, отсутствует поточный контроль уровня водности и информация о степени дисперсности дисперсной фазы... water-oil emulsion or diesel-oil emulsion?
Alena Kalinić
Croatia
Local time: 19:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1water-mazut (black oil) emulsionIrina Shevchenko
3 +2water-in-oil emulsion
Frank MacroJanus


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
water-in-oil emulsion


Explanation:
Crude oil emulsion: A review on formation, classification and stability of water-in-oil emulsions
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0920410515...
cccccccccccc
There are two basic types of emulsions: oil-in-water (O/W) and water-in-oil (W/O). These emulsions are exactly what they sound like, as pictured below
http://www.molecularrecipes.com/wp-content/uploads/2014/05/7...

http://www.molecularrecipes.com/emulsions/emulsion-types/
cccccccccccccc

Whether an emulsion of oil and water turns into a "water-in-oil" emulsion or an "oil-in-water" emulsion depends on the volume fraction of both ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Emulsion

Frank MacroJanus
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a_grabo
7 hrs
  -> Thank you, a_grabo. Have a nice day!

agree  congillen
12 hrs
  -> Thank you, congillen. Wake up and smell the roses!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
water-mazut (black oil) emulsion


Explanation:
https://www.researchgate.net/publication/279113439_Research_...

мазут - mazut или black oil


    https://www.researchgate.net/publication/279113439_Research_on_Burning_of_Water_Black_Oil_Emulsions
Irina Shevchenko
Russian Federation
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
8 hrs
  -> Thanks, Ravindra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: