This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Philosophy

пространства

English translation: dimensions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пространства
English translation:dimensions
Entered by: Andrew Vdovin

07:18 Oct 18, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Russian term or phrase: пространства
Представьте, что мы окружены и живем в различных пространствах: материальном, эмоциональном, информационном, духовном. Они настолько тесно связаны друг с другом, что зачастую мы даже не осознаем их присутствия.

Dear colleagues!
Посоветуйте, please, какое слово лучше употребить в данном контексте.
Thank you!
Andrew Vdovin
Local time: 07:20
зд: dimensions
Explanation:
/
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 03:20
Grading comment
Thank you for your help Valery! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6зд: dimensions
Valery Kaminski
5 +2planes
Mark Berelekhis
3 +3realms
Nurzhan KZ
3 +2worlds
vera12191
3 +1зд: spheres
Vladimir Dubisskiy
4 -1field or habitat
Clue
3environments
dispatcher


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
зд: dimensions


Explanation:
/

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 03:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help Valery! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Alex Koudlai: This is, no doubt, the best term
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Clue: :-) Уломали
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nadezhda Kirichenko: http://www.webspawner.com/users/aspectsofhealing/
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yavor Dimitrov
22 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie
1 day 12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
field or habitat


Explanation:
тоже напрашивалось dimensions, но вот окружены dimensions, мне кажется не очень хорошо


Clue
Russian Federation
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Kaminski: "окружены" и в русском ранено изначально.
12 mins
  -> Согласна. (Шепотом: я бы при переводе, скорее всего, опустила :) ) Но dimesions было первым, что пришло в голову, так что, может, я еще под Вашим вариантом подпишусь, подумав :)
disagree  Alex Koudlai: this term only obscures the matter of the paragraph
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
зд: spheres


Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Koudlai: the term is also used, but dimensions sound more professional
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environments


Explanation:
here imho

dispatcher
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alex Koudlai: too sloppy
2 hrs
  -> Anyway, it is widely used in the above context
agree  Maksym Nevzorov
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
worlds


Explanation:
or the worlds of material, spiritual...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-18 09:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stuartgrayson.com/booksh.html
Everything in the world is an expression of conscious and subconscious thought patterns, influenced by deep unconscious impulses. The objective side is always the expression of a subjective pattern. The physical, material world is always a painting or representation of what we are in the mental, emotional, and inner spiritual world. We use the principle of intelligence through our consciousness and thinking.

vera12191
Germany
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Koudlai: this can also work
2 hrs
  -> Thanks
agree  Amy Lesiewicz
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
realms


Explanation:
You must have a well organized mind and spirit to comprehend the complexities that come up in different realms and states of existence. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-10-18 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Beings in different realms have different assumptions about reality and will have different experiences; those in the same realm will have similar ...

Nurzhan KZ
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in KazakhKazakh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Koudlai: This term is the second best
38 mins
agree  Maksym Nevzorov
2 hrs
agree  Tevah_Trans: I actually think it's better than dimensions because it has an element of something ethereal or what not.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
planes


Explanation:
Take it from a philosophy major. Well, minor, but still ;)


There are seven planes. They are Bhuloka (earth plane), Bhuvarloka (Antariksha or the astral plane), Svargaloka (heaven or the mental plane), Maharloka, Janaloka, Tapoloka and Satyaloka (Brahmaloka or the world of Brahma, the Creator).

http://www.experiencefestival.com/a/The_Seven_Planes/id/9824


It has to do with the different planes (The Astral World included) talked ... to create a "magnetic conveyance" between the material and spiritual planes...

http://www.theastralworld.com/aliens_ufos/flying-saucers-osi...


This principle of correspondence applies to the universality of manifestation in the various planes of existence, material, mental and spiritual. ...

http://www.rosicrucian-order.com/revista_caminante.htm

Mark Berelekhis
United States
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tevah_Trans: planes of existence... I am ok with that as well as realms.
2 hrs
  -> Thank you, Tevah.
agree  Maksym Nevzorov
9 hrs
  -> Thank you, Maksym.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search