KudoZ home » Russian to English » Philosophy

... самоговорящее бытие ...

English translation: being speaking for itself

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Dec 8, 2004
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Russian term or phrase: ... самоговорящее бытие ...
Огромное спасибо SirReal за помощь с предыдущей цитатой. Было приятно увидеть, что наш перевод разошелся только на одно слова. Хочу проверить еще одну цитатку. Это тоже Маркс о языке ... Мы перевели self-speaking existence.
Спасибо!
protolmach
United States
English translation:being speaking for itself
Explanation:
Sapheneia: longer writing ... happens when a size queen hits the word processor?) Karl Marx: "Language itself ... of the community: it is, as it were, the communal being speaking for itself." ...
sapheneia.farago.com/longer.html - 11k - Cached - Similar pages

Pre-Capitalist Economic Formations by Karl Marx
... phase of it, has its own economy [Okonomie — not clear if Marx means “economies ... of the community: it is, as it were, the communal being speaking for itself. ...
www.marxists.org/archive/ marx/works/1857/precapitalist/ch01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-12-08 18:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Оно ведь, пра-ально? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-12-08 18:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Вот полная цитата:

Karl Marx, `Pre-Capitalist Economic Formations\' (Written: 1857-58;
Translated by: Jack Cohen, 1964)

: \"Language itself is just as much the product of a community, as in another sense it is the existence of the community: it is, as it were, the communal being speaking for itself.\"

Мне, пожалуйста, пятерку по марксистско-ленинской философии, истмату и ведению тетради с первоисточниками. ;-)
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:58
Grading comment
Кирилл, жду зачетку! Как старая училка имею право, я думаю, хоть и не преподавала истмат, диамат и пр. маты, не говоря уж о марлен философии. Правда, сдалава бессчетно.
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4being speaking for itself
Kirill Semenov


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
... самоговорящее бытие ...
being speaking for itself


Explanation:
Sapheneia: longer writing ... happens when a size queen hits the word processor?) Karl Marx: "Language itself ... of the community: it is, as it were, the communal being speaking for itself." ...
sapheneia.farago.com/longer.html - 11k - Cached - Similar pages

Pre-Capitalist Economic Formations by Karl Marx
... phase of it, has its own economy [Okonomie — not clear if Marx means “economies ... of the community: it is, as it were, the communal being speaking for itself. ...
www.marxists.org/archive/ marx/works/1857/precapitalist/ch01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-12-08 18:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Оно ведь, пра-ально? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-12-08 18:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Вот полная цитата:

Karl Marx, `Pre-Capitalist Economic Formations\' (Written: 1857-58;
Translated by: Jack Cohen, 1964)

: \"Language itself is just as much the product of a community, as in another sense it is the existence of the community: it is, as it were, the communal being speaking for itself.\"

Мне, пожалуйста, пятерку по марксистско-ленинской философии, истмату и ведению тетради с первоисточниками. ;-)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Кирилл, жду зачетку! Как старая училка имею право, я думаю, хоть и не преподавала истмат, диамат и пр. маты, не говоря уж о марлен философии. Правда, сдалава бессчетно.
Спасибо огромное!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alya: цудд вщту ;)
1 hr
  -> ерфтл нщг мукн ьгср! ;-)

agree  Nik-On/Off: ну ты дал!
1 hr
  -> зарабатываю значок "Отличник боевой и политической подготовки" ;))

agree  Mikhail Kropotov: well done
2 hrs

agree  Olga B
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search