KudoZ home » Russian to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Сюжетная эротическая фотография

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Jan 19, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
Russian term or phrase: Сюжетная эротическая фотография
Название жанра. (Если кто не знает, порнография и эротическая фотография - разные вещи. Последнее - вид искусства.) Отличие сюжетной эротической фотографии от просто эротической фотографии в том, что в первом случае есть некий сюжет, тогда как во втором может быть просто обнаженная натура и т.п. Примеры фотографий можно посмотреть на сайте www.photoproart.ru (перевод не смотрите: он неправильный).
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 13:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5themed erotic photography
David Knowles
4 +2Nude Art Photo
Vladimir Dubisskiy
4 +1art nude photography
Sergey Gorelik
5Artful contrivance erotic photographyxxxAlex Zelkind
4erotic photo(graph) with a plot
Сергей Лузан
4casual erotic picture
Victor Mascov
4Erotic Art PhotoAndrey Belousov


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casual erotic picture


Explanation:
:-)))

Victor Mascov
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erotic photo(graph) with a plot


Explanation:
или "sensual photo(graph) with a plot" как рабочие гипотезы. Сейчас ещё пороюсь и поисследую. Удачи, Denis Kazakov!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 23:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------

topical erotic photo(graph).
надеюсь завтра ещё что-нибудь придумать.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Сюжетная эротическая фотография
themed erotic photography


Explanation:
I think that's the closest term. Quite a lot of google hits, and a couple below. "Themed or natural" seems to be the phrase!


    Reference: http://dmoz.org/Adult/Arts/Photography/Photographers/
    Reference: http://www.studioerotic.com/
David Knowles
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I did not find this exact phrase neither in google nor on those two pages. I did find things like "adult themed photo" etc. but that's a different thing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
1 hr

agree  Karina Silver
4 hrs

agree  Rusinterp
5 hrs

agree  olganet
6 hrs

agree  Mark Cole
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I did not find this exact phrase neither in google nor on those two pages. I did find things like "adult themed photo" etc. but that's a different thing.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Artful contrivance erotic photography


Explanation:
Erotica as art

xxxAlex Zelkind
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сюжетная эротическая фотография
Erotic Art Photo


Explanation:
asdasd

Andrey Belousov
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Сюжетная эротическая фотография
Nude Art Photo


Explanation:
Предлагаю как название...
Я бы ушел от этого "Erotic" - по-моему многим приелось это слово уже.
Если "сюжетное" не звучит.. (хотя "арт", в принципе, предполагает), можно дать потом в строчке легкое пояснение (что-нибудь про интересный plot...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Я недавно работаю с этой областью, но, как оказалось, "ню" и "эротическое фото" - это разные жанры. Чего только в жизни не бывает...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: Nu Art Photo
2 hrs

agree  xxxIreneN
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Я недавно работаю с этой областью, но, как оказалось, "ню" и "эротическое фото" - это разные жанры. Чего только в жизни не бывает...

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
art nude photography


Explanation:
Я бы так сказал

Sergey Gorelik
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Blankenship
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search