KudoZ home » Russian to English » Physics

опорно-расчетных материалов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Jul 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Science - Physics
Russian term or phrase: опорно-расчетных материалов
XXX проведен комплекс работ по установлению количественных актинометрических характеристик являющихся основой для создания опорно-расчетных материалов при проектировании гелиоустановок.
Leah Aharoni
Local time: 10:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1reference materials
mk_lab
4design basis
Alexander Kondorsky
3materials that meet the support and calculation requirements for
Dmitriy Vysotskyy
2supporting design data/materialsNurzhan KZ


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supporting design data/materials


Language variant: scope

Explanation:
seems to be the materials/data (i.e. scope) for the designing exercise

Nurzhan KZ
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materials that meet the support and calculation requirements for


Explanation:
My suggestion is as follows: "The XXX has completed a series of works to determine quantitative actinometric characteristics, which constitute the basis for creation of materials that meet the support and calculation requirements for designing of solar power generators." Good luck!

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reference materials


Explanation:
Всегда в механических измерениях присутствуют "опорные" материлы с заданными характеристиками, выбором параметров(чаще всего - тощины) выбирают расчетную характеристику для испытуемого материала.

Reference materials supplied by LGC- [ Перевести эту страницу ]LGC produces and supplies high quality certified reference materials and biomaterials throughout Europe on behalf of ATCC, USP, EP, NIST and BCR.
www.lgc.co.uk/ref.asp


mk_lab
Ukraine
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxWave Imager
3192 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design basis


Explanation:
to determine quantitative actinometric characteristics that will form the core of the design basis to be created

Речь идет о результатах расчетов, котрые лягут в основу проектирования установки

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search