GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Feb 12, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evgeny Terekhin United States Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Individuality: mankind's glory song |
| ||
3 | Self-identity of man - the pledge of his greatness |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Self-identity of man - the pledge of his greatness Explanation: This is a definition of "самостоянье" that I found: "Опыт человека — это он сам, его самость, — его самостоянье. Самостоянье — это духовное освоение человеком того испытания, которое посылает ему судьба. Это и есть его судьба, его жизненный путь, а значит найденный и созданный им смысл собственной жизни. Самостоянье есть та сторона человека, которая создана им самим за вычетом того, что он воспринимает в существующей культуре. Самостоянье есть его собственная индивидуальная культура, которая действенна только для него". Self-identity of man - the pledge of his greatness |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Individuality: mankind's glory song Explanation: Or to keep the cadence: Individuality of man - his glory song Also maybe: Individuality of man - the voice of his glory |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.