уже родилась и была спрятана
English translation: odin variant
| 18:08 Feb 17, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PoveyTrans (X) Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1odin variant Explanation: odin variant ...a dream had already been born and had remained hidden deep inside my soul, a dream to be in America, travel around Canada... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
a dream had taken root and lay buried deep in his/her soul Explanation: Or active: he/she had conceived a hope which lay buried deep in his/her soul -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-02-17 18:17:14 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, it's "my soul" etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
had taken shape and was hiding in Explanation: the dream to be in ........had already taken shape and was hiding in the depths of his soul. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
a dream had sprang up and lay dormant in the back of my mind Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2008-02-17 18:41:45 GMT) -------------------------------------------------- a dream of visiting America and traveling around Canada had sprung up and lay dormant in the back of my mind that's better now |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3had already been born and lay hidden deep in my heart Explanation: I like the literal translation of родилась myself. |
| |
