KudoZ home » Russian to English » Poetry & Literature

Она пытается освободиться от веревки, дергается туда-сюда.

English translation: She struggles to get free of the rope, jerking from side to side.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Feb 16, 2009
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Она пытается освободиться от веревки, дергается туда-сюда.
Она приивязана к стулу. "Она пытается освободиться от веревки, дергается туда-сюда."
Vika_S
Local time: 00:20
English translation:She struggles to get free of the rope, jerking from side to side.
Explanation:
Or maybe:

"Jerking from side to side, she struggles to get free of the rope."

or

"She's twisting about, trying to get out of the rope."
Selected response from:

James McVay
United States
Local time: 03:20
Grading comment
Спасибо большое! Мне первый вариант понравился.

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2She struggles to get free of the rope, jerking from side to side.
James McVay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
She struggles to get free of the rope, jerking from side to side.


Explanation:
Or maybe:

"Jerking from side to side, she struggles to get free of the rope."

or

"She's twisting about, trying to get out of the rope."

James McVay
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое! Мне первый вариант понравился.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carol ermakova: any of these seem fine!
7 hrs
  -> Thanks, carol.

agree  Alexandra Taggart
16 hrs
  -> Thanks, Alexondra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search