Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Russian term or phrase: всё не перережете! | контекст такой: двое поймали персонажа, связали и в качестве пытки вспарывают его модные штаны. сперва одну штанину, потом другую. а он кричит: "Всё не перережете!"
я понимаю, что это аллюзия к — не знаю, к чему исходно, но "всех не перестреляешь", "всех не перевешаешь", такое — явно на слуху. не могу сходу придумать перевод, который звучал бы смешно. есть идеи?
спасибо |
|   zmejkaKudoZ activityQuestions: 1629 ( 1 open) ( 15 closed without grading) Answers: 416
| | Local time: 07:51
|
| | Selected response from:
Mark Berelekhis
United States
Local time: 23:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
13 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
| |
The translation workplace 
