KudoZ home » Russian to English » Poetry & Literature

я бы вдул

English translation: I`d hit that

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:17 Jul 28, 2011

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Russian term or phrase: я бы вдул

"...цыпы с вот такими буферами! Я бы вдул!"
персонажу мерещится медведь, который разговаривает в духе его друга. тут нет какой-то вопиющей пошлости, тут такое, подростковое, сленг, а-ля бивис и баттхед. есть тут фанаты бивиса и баттхеда? :)

zmejka KudoZ activity Questions: 1629 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 416
Local time: 07:51

English translation:I`d hit that

Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 06:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

I`d hit that

Vadim Kadyrov

I'd ram tat / that

Michael Korovkin

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

I`d hit that

Explanation:
прямой аналог нашему "Я бы вдул"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-28 17:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=i'd hit that

можно также I`d hit IT

Reference: http://lurkmore.ru/%D0%AF_%D0%B1%D1%8B_%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1...
Reference: http://lurkmore.ru/%D0%AF_%D0%B1%D1%8B_%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1...

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 06:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day21 hrs confidence:

I'd ram tat / that

Explanation:
...

Michael Korovkin
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 128

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

я бы вдул

English translation: I`d hit that

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

я бы вдул

English translation: I`d hit that

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.