00:38 Jul 30, 2011 

qawdqw

20:52 Jul 29, 2011 

you're right Mark.
in any case it's a compliment so maybe it could work here... like, it could give that general sense of him saying something admiring to her, and convey the double meaning
she can respond, "That's just how I am...."

20:42 Jul 29, 2011 

I must add that being "on fire" generally means being on a hot streak rather than being sexy.

20:37 Jul 29, 2011 

I would say
"You're on fire!" That can mean she's hot (sexy) and she's on fire

20:30 Jul 29, 2011 

Can you change it so that her robe is smoking, i.e. about to catch fire? Then it would be easy: "You're smoking!" (smoking = beautiful) / "Why, thank you!"

20:25 Jul 29, 2011 

it's both the floor and her robe

18:57 Jul 29, 2011 

Is her robe burning as well, or just the floor?

16:34 Jul 29, 2011 

Maybe you can use this word to show the difference in understanding.

16:17 Jul 29, 2011 

— you're burning!
— it's a natural blush
?

16:15 Jul 29, 2011 

i already see that it won't work here

16:12 Jul 29, 2011 

can "you're ablaze" be understood as "you're beautiful" or something like that?