ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Poetry & Literature

Московское художественное училище памяти 1905 года

English translation: Moscow 1905 Memorial Arts School


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Московское художественное училище памяти 1905 года
English translation:Moscow 1905 Memorial Arts School
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Sep 13, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-16 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Московское художественное училище памяти 1905 года
Как перевести "художественное училище", мне, разумеется, понятно.:))) Но вот как элегантно перевести "памяти 1905 года"?
S_Marta
Russian Federation
Local time: 07:52
Moscow 1905 Memorial Arts School
Explanation:
Sounds less like a translation than other renderings although I'm sure there's on-line evidence for these too.
Selected response from:

melanya
Local time: 04:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Moscow 1905 Memorial Arts Schoolmelanya
4 +1in memory of the year 1905
YuPro
4Year 1905 Moscow Art School
rns
3Moscow Art School in Memory of 1905
Eugene N
2Moscow State Academic School of 1905 Year Memory
Ann Nosova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in memory of the year 1905


Explanation:
мне кажется можно перевести как есть. и звучит вполне)

YuPro
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Year 1905 Moscow Art School


Explanation:
As it was translated once — http://goo.gl/ErH9n

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Moscow 1905 Memorial Arts School


Explanation:
Sounds less like a translation than other renderings although I'm sure there's on-line evidence for these too.


    Reference: http://www.pushkingallery.com/artists/bio/Bogatyrev,+Mikhail
melanya
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: 1905 Memorial School of Art - that's how I translated it myself in a document I recently worked on. Everything else I see here strikes me as ridiculously non-native
9 hrs

agree  MariyaN
10 hrs

agree  cyhul
11 hrs

agree  Rachel Douglas: With the Misha, because with the other word order, you end up asking, "What are memorial arts"?
13 hrs
  -> Good point, Rachel. I like the Misha word order too. I had indeed wondered what memorial arts might be but the translation's out there!

agree  Keren Applebaum
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Moscow State Academic School of 1905 Year Memory


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_institutions_of_higher_...

Такое же название предлагают в качестве ссылки - если ввести в систему поиска название (МАХУ памяти 1905 года) - официальный сайт училища (правда, сам сайт представлен только на русском языке).

Ann Nosova
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker: this Wiki should be corrected; it's not really English. Certainly machine-translated.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moscow Art School in Memory of 1905


Explanation:
Just a possible version, I guess .

Eugene N
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: