ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Poetry & Literature

пускать солнечных зайчиков

English translation: reflecting sunbeams, make sundogs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пускать солнечных зайчиков
English translation:reflecting sunbeams, make sundogs
Entered by: Vaddy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Sep 19, 2011
Russian to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Russian term or phrase: пускать солнечных зайчиков
cast sunlight spots / plashes of sunlight ??
translato
Local time: 06:52
reflecting sunbeams
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-19 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

mbravo: мультиязычная просьба - солнечные зайчики
mbravo.livejournal.com/510876.html
3 май 2010 – русский - солнечные зайчики. English - sun dogs .... Русско-английский предлагает “reflection of a sunbeam”. ... Ещё этот словарь даёт «пускать зайчиков» - 太陽の光を[壁に]反射させる «тайё:-но хикари-о [кабэ-ни] хансясасэру», то есть буквально ... Current version: v.78.2. » View Full Sitemap ..

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-19 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

sun dogs
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1make tinkerbells
Judith Hehir
3reflecting sunbeams
Vaddy Peters
3play sunlight spots
Roman Pavlov


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
play sunlight spots


Explanation:
ИМХО

Roman Pavlov
Ukraine
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reflecting sunbeams


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-19 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

mbravo: мультиязычная просьба - солнечные зайчики
mbravo.livejournal.com/510876.html
3 май 2010 – русский - солнечные зайчики. English - sun dogs .... Русско-английский предлагает “reflection of a sunbeam”. ... Ещё этот словарь даёт «пускать зайчиков» - 太陽の光を[壁に]反射させる «тайё:-но хикари-о [кабэ-ни] хансясасэру», то есть буквально ... Current version: v.78.2. » View Full Sitemap ..

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-19 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

sun dogs

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: It seems the most natural translation.

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
make tinkerbells


Explanation:
http://www.google.com/search?q=" tinkerbells on the ceiling"...

This would only work provided the context allows for it stylistically.

Judith Hehir
United States
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2011 - Changes made by Vaddy Peters:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: