Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 1 | | Russian term or phrase: Катиться колобком | Строка из песни в исполнении Альберта Асадуллина.
В. Малежик - М.Танич
_______________________________________________________
...
Лесом, полем,
Улицей и бережком
Наши годы *катятся колобком*. (почему теги не работают?)
И ещё до старости двести лет,
Потому, что старости вовсе нет!
...
________________________________________________________
Заранее спасибо за все ответы и мнения. |
|  brown foxKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 20
| | Local time: 06:53
|
| | roll along | Explanation:
roll along
1. Lit. [for wheels or something on wheels] to move along, smoothly and rapidly. The wheels of the cart rolled along, making a grinding noise as they went. Our car rolled along rapidly toward our destination.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-02 19:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
roll - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
idioms.thefreedictionar... -
roll use in phrases and idioms. Idioms with roll. roll in expressions. Definitions by the largest Idiom Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-02 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
to move along, smoothly and rapidly |
| Selected response from:
Vaddy Peters
| Grading comment Спасибо всем, кто предложил вариант или поддержал имеющийся.
Я привел весь припев, чтобы показать, что автору важно разнообразие ландшафта (жизненных перипетий) и протяженность путешествия (жизнь человека). Smoothness, по-моему, тут не главное.
Вариант товарища Петерса :о) принимается за основу, с добавкой, подсказанной в его же ответе, только cart заменяется на wagon, ясно, почему.
Еще раз всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 roll along
Explanation:
roll along
1. Lit. [for wheels or something on wheels] to move along, smoothly and rapidly. The wheels of the cart rolled along, making a grinding noise as they went. Our car rolled along rapidly toward our destination.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-02 19:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
roll - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
idioms.thefreedictionar... -
roll use in phrases and idioms. Idioms with roll. roll in expressions. Definitions by the largest Idiom Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-02 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
to move along, smoothly and rapidly
| | | Grading comment Спасибо всем, кто предложил вариант или поддержал имеющийся.
Я привел весь припев, чтобы показать, что автору важно разнообразие ландшафта (жизненных перипетий) и протяженность путешествия (жизнь человека). Smoothness, по-моему, тут не главное.
Вариант товарища Петерса :о) принимается за основу, с добавкой, подсказанной в его же ответе, только cart заменяется на wagon, ясно, почему.
Еще раз всем спасибо.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
