Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Russian to English translations [Non-PRO]|
Art/Literary - Poetry & Literature
|Russian term or phrase: Nasha Lutsche|
|phrase read in a novel.|
|English translation:ours is better|
let me translate it to correct English:
"ours is better" (with the pronoun referring to a woman or an object with a feminine gender)
Selected response from:
Local time: 14:01
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
55 mins peer agreement (net): +2
that of us is better, our is best
I think you mean
H A III A /\ Y 4 III E
(excuse for writing in that barbaring manner).
This mean "our one is better" (and they also mean that "one" has the feminime gender). E.g., there was an old anekdot.
On a symphonic concert one man become disturbed by the music and start to confess his crimes to his wide: You know, I live a bad and dirty life. I have a lover. Moreover, she is present on this performance. Hiw wife starts to observe baignoire:
W. You mean that blondy?
H. No, that brown-haired, the blondy is of my boss.
Short pause and then the wife says: Isn't is right dear? Our one is better!
Hope now you got the sense:).
Dr, Tagir S. Tagirov
Local time: 15:01
Native speaker of: Russian, Tatar
2 hrs peer agreement (net): +5