Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Russian term or phrase: A nu-te eshche... | Novel circa 1900-1910
A doctor is tickling his patient (!)
Patient: Oi, chort! Shchekotno. A nu-te eshche...- on vtsepilsia rukami v kreslo...
A nu-te eshche...- I have no idea how to translate this :( |
| Emily JusticeKudoZ activityQuestions: 1171 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 62
United Kingdom
| Local time: 02:28
|
| | English translation:Let's do it once more | Explanation:
In the 19th and early 20th century, nu-te or nu-tes was often used without special meaning indicating that the speaker was about to start doing something, e.g. a doctor was starting the examination of a pacient or an examiner was ready to listen to the student (like in: nu-tes, molodoy chelovek, chto vy nam rasskazhete?). It is a parasitic word of the "you know" kind but used mostly by intellegentia. Now it sounds archaic. |
| Selected response from:
Sergei Rioumin
| Grading comment Thanks to all answerers.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   |
17 mins confidence: peer agreement (net): +4 | Let's do it once more
Explanation:
In the 19th and early 20th century, nu-te or nu-tes was often used without special meaning indicating that the speaker was about to start doing something, e.g. a doctor was starting the examination of a pacient or an examiner was ready to listen to the student (like in: nu-tes, molodoy chelovek, chto vy nam rasskazhete?). It is a parasitic word of the "you know" kind but used mostly by intellegentia. Now it sounds archaic.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
The translation workplace 
Translation industry wiki
