14:21 Jun 19, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 16:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | Plant Roses on the Cursed Land |
| ||
4 +1 | Keep planting roses in the land which was cursed |
| ||
4 | Plant the cursed lands with roses |
|
Произведение «Сажайте розы в проклятую землю» Plant Roses on the Cursed Land Explanation: Не думаю, что переводилось на английский, так что, вероятно, достаточно просто дать перевод. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-06-19 15:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Второй возможный вариант: `Plant Roses into the Cursed Soil\" -- но я не знаю, как это будет звучать для нейтивов. |
| |
Grading comment
| ||