KudoZ home » Russian to English » Poetry & Literature

держатся традиции сказочного канона

English translation: keep to the canonical fairy-tale tradition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:держатся традиции сказочного канона
English translation:keep to the canonical fairy-tale tradition
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Jun 29, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / contextual word combination
Russian term or phrase: держатся традиции сказочного канона
Одни сказочники спокойно и бесстрастно ведут свое мерное повествование, другие рассказывают сказку “на разные голоса”, разыгрывают ее. Одни твердо держатся традиции сказочного канона и стремятся передать сказку так, как они слышали ее; другие дают свободу своему дару импровизации, и каждый раз как бы заново творят сказку, создавая все новые и новые ее варианты.
Roman
keep to the canonical fairy-tale tradition
Explanation:
stick firmly to the canonical fairy-tale tradition

... fairytales follow the more recent Croatian fairytale tradition (realized in the opuses of Croatian fairytale ...
www.zelimir-hercigonja.com/english/reviews/criticism1.htm

... The centuries-long canonical tradition and the uncontested ecclesiastical practice in the relations of the ... to the unshakeable basis of canonical tradition or in regard to its ...
www.patriarchate.org/ecumenical_patriarchate/chapter_6/patr...
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1keep to the canonical fairy-tale tradition
Andrew Vdovin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
держатся традиции сказочного канона
keep to the canonical fairy-tale tradition


Explanation:
stick firmly to the canonical fairy-tale tradition

... fairytales follow the more recent Croatian fairytale tradition (realized in the opuses of Croatian fairytale ...
www.zelimir-hercigonja.com/english/reviews/criticism1.htm

... The centuries-long canonical tradition and the uncontested ecclesiastical practice in the relations of the ... to the unshakeable basis of canonical tradition or in regard to its ...
www.patriarchate.org/ecumenical_patriarchate/chapter_6/patr...

Andrew Vdovin
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush: adhere to the classical (true, old) fairytail tradition, IMHO...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search