13:50 Jun 30, 2004 |
Russian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Glushkov Russian Federation Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | little mosquito people |
| ||
5 | PEOPLIES |
| ||
4 | Question of the week award |
| ||
4 | people |
| ||
3 | see |
| ||
3 | little peanut people |
|
Question of the week award Explanation: That's a good one indeed! No, the use of the word is not at all incidental. Your guy despises the people he's referring to. considering them absolute trash under his own feet. As for the possible translation, maybe 'Oh, you littlish people'? -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-30 14:04:44 (GMT) -------------------------------------------------- Initially I though of \'little\', but the Little People of America Association may just misunderstand this a bit... -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-01 07:36:25 (GMT) -------------------------------------------------- I may be wrong of course, but I\'m certain in my understanding of this word\'s connotation. In the Russian language, \'Liudishki\' is definitely diminitive - if not contemptuous - and usually reflects the inferior status of the one referred to, whether to God or to someone else. Here\'s a poem by Maxim Gorkiy, see for yourself: Максим Горький СТИХИ ВЛАСА Из пьесы «Дачники» Маленькие, нудные людишки Ходят по земле моей отчизны, Ходят и — уныло ищут места, Где бы можно спрятаться от жизни. Все хотят дешевенького счастья, Сытости, удобств и тишины. Ходят и — всё жалуются, стонут, Серенькие трусы и лгуны. Маленькие, краденые мысли... Модные, красивые словечки... Ползают тихонько с краю жизни Тусклые, как тени, человечки. М. Горький. Стихотворения. Библиотека поэта. Малая серия. Москва: Советский писатель, 1947. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
2 hrs confidence:
1 hr confidence:
10 hrs confidence:
1 day 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|