KudoZ home » Russian to English » Poetry & Literature

вариативность темпо-ритма

English translation: variety of tempo-rhythm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вариативность темпо-ритма
English translation:variety of tempo-rhythm
Entered by: zmejka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jul 2, 2004
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: вариативность темпо-ритма
в общем, вот оно целиком:

Надо стремиться к радикальному совершенствованию 3-х камерной съемк и с целью максимального приближения к визуальному языку художественного фильма (вариативность темпо-ритма) и максимализации production value – бюджет костюмов, декораций и т.д.

*
под вариативностью темпо-ритма, насколько я понимаю, подразумевается разумный баланс между статикой и действием (речь про съёмки нового сериала) -- т.е. чтобы там были не только разговоры-разговоры-ахи-вздохи, а ещё какой-нибудь крутой экшн временами, и немые сцены тоже, и всякое такое. как в жизни, короче. как бы это перевести?..
zmejka
Local time: 11:58
variety of thempo-rhythm
Explanation:
Думаю, калька:
"Level of skill in control and variety of tempo/rhythm in scenes and productions."
http://www.hawaii.edu/assessment/uhm/html/statTHEAT.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-02 12:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"tempo\" :)
Selected response from:

Dmitry Kozlov
Local time: 11:58
Grading comment
thanks for your help and for the link, Dmitry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1variety of thempo-rhythm
Dmitry Kozlov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вариативность темпо-ритма
variety of thempo-rhythm


Explanation:
Думаю, калька:
"Level of skill in control and variety of tempo/rhythm in scenes and productions."
http://www.hawaii.edu/assessment/uhm/html/statTHEAT.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-02 12:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"tempo\" :)

Dmitry Kozlov
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for your help and for the link, Dmitry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslatonatoR
18 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search