GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:13 Nov 29, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sergey (X) Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | a distant echo of longing |
| ||
4 +1 | resounding emptiness |
| ||
4 +1 | screaming sorrow |
| ||
3 +1 | poignant nostalgia |
| ||
3 +1 | clinking anguish |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
звенящая тоска a distant echo of longing Explanation: Your translation has been very good so far, but this one definitely doesn't quite work! I don't think you can say "shrill". |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|