успела перессориться
English translation: got into quarrels with all its inhabitants
| 04:01 Feb 16, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / children's literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tsogt Gombosuren Canada Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| успела перессориться contrived/managed to fall foul of (everybody) Explanation: правда, без особого сарказма... :( "... No complaints though, it was comfortable, clean, cheap & the food was delicious. Peter managed to fall foul of the police the following morning. ... " www.worldtour.overpro.co.uk/ pages/reports/04-01-19.shtml "... Seas. Despite this illustrious career he somehow managed to fall foul of his masters and was eventually beheaded in 1554 or 1555. ... " www.thetruthseeker.co.uk/article.asp?ID=82 "... but really what are you doing in the land across the sea?" It may be the most mild-mannered protest song in rock history, but it managed to fall foul of BBC ... " www.guardian.co.uk/arts/fridayreview/ story/0,12102,735307,00.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| успела перессориться got into quarrels with all its inhabitants Explanation: All Empires - Germany (1871-1918) ... During his administration as german chancellor, Bismark got into quarrels with the reichstag, socialists, and the catholic church. ... www.allempires.com/empires/german1/german1.htm - 44k The Literati of NYC - NP Willis - by Edgar A. Poe ... gentler sex, "delivered" poetical addresses, wrote "scriptural" poems, travelled, sought the intimacy of noted women, and got into quarrels with notorious men. ... www.poeforward.com/plutomenagerie/ willis/willisliterati.htm - 19k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд Going to HuangQuan Lu ... When I was at school, we girls often got into quarrels with boys, and sometimes we would say "qu si ba!" or "song4 ni3 shang1 huang2 quan2!" Yes, that is ... www.thormay.net/rebecca/hell.html - 8k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд Benedict Arnold ... debt. He got into quarrels with many persons, especially with Joseph Reed, president of the executive council of the state. These ... www.benedictarnold.org/ - 32k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд Books & Culture Corner: Street Cred - Books & Culture ... He got into quarrels with members of the press, including The New York Times. Charges that Eggers had "sold out" appear to have stung the most. ... www.christianitytoday.com/ books/features/bccorner/021202.html - 81k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд Florida - The Land Of Flowers ... He explored the Gulf Coast, and returned to the quest again in 1521, when he got into quarrels with the Indians, was mortally wounded in a combat, and went ... www.oldandsold.com/articles24/america-93.shtml - 13k -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-02-16 04:32:34 GMT) -------------------------------------------------- The present perfect tense may work better here, i.e. \"has got into\". |
| |
Grading comment
| ||
