KudoZ home » Russian to English » Printing & Publishing

усл. печ. л

English translation: Вуаштув printer's sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Mar 9, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / standard (GOST)
Russian term or phrase: усл. печ. л
This line is at the bottom of the title page of a Gosstandard (GOST). It give information about when and where and how the printing batch was made. Could not decipher the abbreviations. Would appreciate some help.

Изд. лиц. №021007 от 10.08.95. Сдано в набор 29.01.98. Подписано в печать 18.03.98. Уел, печ. л. 4,18. Уч.-изд. л. 3,87. Тираж 184 ,Кз.
С315. Зак. 210.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:07
English translation:Вуаштув printer's sheet
Explanation:
Условный печатный лист

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-09 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Defined printer's sheet (Sorry)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-09 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hi! "Уел" is most obvious typo (scanning fault), it must be "Усл" undoubtedly.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-09 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

АПО. Издательская деятельность. 1997 год(1,05 уч. изд. л., 1,16 усл. печ. л.).— Тираж 50 экз. О Первом республиканском конкурсе ... изд. л., 1,63 усл. печ. л.).— Тираж 310 экз. 27.06.1997 г. ...
academy.edu.by/academy/publishing/1997.html - 21k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

АПО. Издательская деятельность. 1996 год(14,3 уч. изд. л., 16,74 усл. печ. л.).— Тираж 300 экз. ... Часть 1. Учебно-методическое пособие.—Мн., 1996.—160с. (9,3 усл.-печ. л.).—Тираж 250 экз. ...
academy.edu.by/academy/publishing/1996.html - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Бахрушинские чтения (1966-1998 гг.) // ГФ НГУОбъем 10,75 усл. печ. л., 10 уч.-изд. л. Тир. 400 экз. ... Объем 10 усл. печ. л. Тир. 200 экз. Редакционная коллегия: В.И.Шишкин (ответ. ред. ...
gf.nsu.ru/bakhrushin/bibliografia.shtml - 30k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Вуаштув printer's sheet
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Уел, печ. л.
Вуаштув printer's sheet


Explanation:
Условный печатный лист

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-09 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Defined printer's sheet (Sorry)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-09 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hi! "Уел" is most obvious typo (scanning fault), it must be "Усл" undoubtedly.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-09 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

АПО. Издательская деятельность. 1997 год(1,05 уч. изд. л., 1,16 усл. печ. л.).— Тираж 50 экз. О Первом республиканском конкурсе ... изд. л., 1,63 усл. печ. л.).— Тираж 310 экз. 27.06.1997 г. ...
academy.edu.by/academy/publishing/1997.html - 21k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

АПО. Издательская деятельность. 1996 год(14,3 уч. изд. л., 16,74 усл. печ. л.).— Тираж 300 экз. ... Часть 1. Учебно-методическое пособие.—Мн., 1996.—160с. (9,3 усл.-печ. л.).—Тираж 250 экз. ...
academy.edu.by/academy/publishing/1996.html - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Бахрушинские чтения (1966-1998 гг.) // ГФ НГУОбъем 10,75 усл. печ. л., 10 уч.-изд. л. Тир. 400 экз. ... Объем 10 усл. печ. л. Тир. 200 экз. Редакционная коллегия: В.И.Шишкин (ответ. ред. ...
gf.nsu.ru/bakhrushin/bibliografia.shtml - 30k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Yuri Smirnov
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: privet Yura, a "Уел" kak razwhifrovyvaetsya pozh-ta?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: with Условный печатный лист
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedУел, печ. л. » усл. печ. л


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search