KudoZ home » Russian to English » Printing & Publishing

секторальность

English translation: as a result most editions were sector-oriented

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:32 May 7, 2009

Russian to English translations [PRO]
Printing & Publishing / demographic

Russian term or phrase: секторальность

In this sentence: Это сформировало некоторую секторальность, даже когда речь шла об изданиях общего интереса.

From an interview with Vitaly Leibin on the modern business of magazine publishing. I've found the word in use around the internet (http://www.isralife.com/interview/2009-1-27/14518.html)

Here is the full paragraph/context for the sentence above (full text available at http://www.chaskor.ru/p.php?id=473.

Мы хотели сделать инновационный продукт. Конечно, основные инновации произошли на российском медиарынке в 90-х годах, когда появился «Коммерсант». Тогда физически не было ни рынка, ни большого количества людей, которые могли бы читать газету. Это сформировало некоторую секторальность, даже когда речь шла об изданиях общего интереса. Сегодня, когда мы видим, что активная часть среднего класса растет, мы должны завоевать ее на старте. Чтобы создать у этой аудитории привычку к чтению нашего журнала.