KudoZ home » Russian to English » Printing & Publishing

Ответственный за выпуск книги директор издательства

English translation: Publishing Director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:55 Aug 7, 2009

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing

Russian term or phrase: Ответственный за выпуск книги директор издательства

I'm looking for a good way of rendering this position title into English for the front matter of a book to be published.
So far, I've come up with "General Director of Book Publication," but this doesn't include the aspect of the title that indicates that this is also the person who runs the publishing house.

Chris Lovelace KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 17 Argentina
Local time: 00:53

English translation:Publishing Director

Explanation:
or Director of Publishing

Selected response from:

Alex Khanin
Germany

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Publishing Director

Alex Khanin

Publishing House (Executive) Director in charge of the publication(of the book)

Michael Korovkin

Вариант ниже

Nadezhda Wenzel

Answers

1 hr confidence:

Вариант ниже

Explanation:
Мне кажется, здесь только описательно можно, четкой стандартной фразы, по-моему нет.

Вариант: Publishing House Director Supervising (for) Book Release
или
Book-Release Supervising Printing House Director

Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 05:53
Native speaker of: