ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Printing & Publishing

технологический цикл публикации

English translation: publication process cycle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Sep 7, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Printing & Publishing / scientific writing
Russian term or phrase: технологический цикл публикации
В среднем технологический цикл публикации новой статьи (рецензирование, утверждение к печати, подготовка оригинал-макета, очередь в портфеле журнала и работа типографии) занимает не менее 6 – 18 месяцев.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 06:53
English translation:publication process cycle
Explanation:
мне кажется, что тут лучше process, а не technological, как-то слишком дословно там будет.
Selected response from:

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 07:53
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2publication cycle
Dmitry Krenitsyn
4 +1publication process cycle
Nick Grekov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publication process cycle


Explanation:
мне кажется, что тут лучше process, а не technological, как-то слишком дословно там будет.

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 07:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: publication production process(ing) http://www.unirel.vt.edu/communicators/publication-productio...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publication cycle


Explanation:
технологический цикл публикации is translated as "publication cycle"..

Example sentence(s):
  • To understand how to find information in periodicals, it helps to understand how information flows from idea to dissemination. The publication cycle starts with scholars\' informal research, presentations at conferences, publication in journals, indexing.
Dmitry Krenitsyn
Russian Federation
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fokin
29 mins

agree  Judith Hehir
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2009 - Changes made by Nik-On/Off:
Field (specific)Science (general) => Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: