Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO] Science - Printing & Publishing / bibliography
Russian term or phrase:цит. по
Стандартное сокращение от «цитируется по» (когда первоначальный источник цитаты недоступен):
Цит. по: Eliade М. Istoria credintelor si ideilor religioase.
Vol. 2 — Bucuresti, 1986, p. 97.
Explanation: Принимая во внимание примечание Владимира, помещаю альтернативный ответ. Предыдущий мне все равно кажется более подходящим, но, если нужно красивое сокращение, вот оно. Дословный перевод сокр. "цит.по". Встречается, правда, редко.
Помещаю этот ответ отдельно, т.к. мне не хотелось бы, чтобы другие отвечающие жаловались впоследствии модератору на то, что я занимаюсь плагиатом: вдруг кто-то поместит такой же вариант и скажет, что я его скопировал в дополнении к предыдущему своему ответу. Бывали уже со мной случаи.
(Прошу прощения, если повторяюсь: что-то не вижу результатов своей первой попытки ответить.) Если ссылка в тексте (а не в конце), то в стилях типа APA или MLA возможен ещё такой вариант: ([первичная ссылка] qtd./cited in [вторичная ссылка])
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
quoted after
Explanation: *
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-02-21 23:25:41 GMT) --------------------------------------------------
На всякий случай глянул Гугл букс. Так и пишут.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-22 00:56:28 GMT) --------------------------------------------------
Наверное, существует какая-то аббревиатура, но мне не встречалась. На всякий случай заглянул в ГОСТы (всякие op.cit, ibid., loc.cit. и т.п. в них есть) и Chicago Style Guide - там тоже ничего не нашлось.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-22 01:02:38 GMT) --------------------------------------------------
Эврика: CIT.EX Встречается редко, но бывает
boostrer Local time: 23:53 Meets criteria Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Так действительно пишут, только длинновато для библиографической ссылки или описания. Неужели нет аналогичной латинской или английской аббревиатуры? Меня как раз короткий вариант интересовал.
Explanation: Принимая во внимание примечание Владимира, помещаю альтернативный ответ. Предыдущий мне все равно кажется более подходящим, но, если нужно красивое сокращение, вот оно. Дословный перевод сокр. "цит.по". Встречается, правда, редко.
Помещаю этот ответ отдельно, т.к. мне не хотелось бы, чтобы другие отвечающие жаловались впоследствии модератору на то, что я занимаюсь плагиатом: вдруг кто-то поместит такой же вариант и скажет, что я его скопировал в дополнении к предыдущему своему ответу. Бывали уже со мной случаи.
boostrer Local time: 23:53 Meets criteria Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Ну, ещё раз спасибо. Вопрос закрываем.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, таки очень похоже! Странно, что встречается и в самом деле чрезвычайно редко, чего не скажешь о русском варианте. Подожду ещё на всякий случай, вдруг кто ежедневно по работе с этим сталкивается.
The translation workplace 
