ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Printing & Publishing

верстальщик

English translation: Desktop Publishing (DTP) specialist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Oct 1, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Russian term or phrase: верстальщик
в данном случае подразумевается компьютерная верстка
one_world
Russian Federation
Local time: 07:54
English translation:Desktop Publishing (DTP) specialist
Explanation:
DTP Specialist
http://bit.ly/deamrT
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6DTP specialist
Yuri Dubrov
5coder
Jack Slep
4Desktop Publishing (DTP) specialist
rns


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desktop Publishing (DTP) specialist


Explanation:
DTP Specialist
http://bit.ly/deamrT

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
DTP specialist


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-10-01 07:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

We are looking for freelance DTP specialist preferably with experience in doing layout for workbooks, textbooks etc.
singapore.job-q.com/Freelance-DTP-Specialist-10086.htm - Сингапур -

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-10-01 07:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

XXX DTP specialists have years of experience over a variety of different graphic design and publishing

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
1 min
  -> Thanks

agree  Jack Doughty
13 mins
  -> Thanks

agree  Sergei Tumanov
1 hr

agree  Igor Blinov
1 hr

agree  erika rubinstein
1 hr

agree  Zahar Fialkovsky
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coder


Explanation:
#
Верстальщик. Кто это?
- [ Translate this page ]
А как перевести “верстальщик” на английский язык? :) XHTML coder, что ли? Я внятного перевода в свое время не нашел. webmolot 13 августа | 3:10 ...
webmolot.com/verstalshhik-kto-eto/ - Cached - Similar
#
Работа html coder верстальщик в Запорожье, Вакансии html coder ...
- [ Translate this page ]
Работа Html coder верстальщик в Запорожье. Вакансии Html coder верстальщик в Запорожье. Актуальные вакансии со всего интернета на jooble.
jooble.com.ua/.../kw-htmlz20coderz20zE2zE5zF0zF1zF2zE0zEBzFCzF9zE8zEA - Cached
#
Вакансия: HTML Coder, верстальщик. Aiken Studio. Работа в Киеве
- [ Translate this page ]
Информация о вакансии «HTML Coder, верстальщик» от Aiken Studio. Требования к соискателю. Отправка резюме. Категория вакансии: IT, компьютеры, Интернет.
www.work.ua/jobs/662704/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-10-02 15:54:56 GMT)
--------------------------------------------------



Верстальщик веб-страниц — Википедия
- [ Translate this page ]
Верстальщик веб-страниц — человек, профессионально занимающийся вёрсткой веб-страниц. В общем случае в задачу верстальщика веб-страниц (далее верстальщик) ...
ru.wikipedia.org/wiki/Верстальщик_веб-страниц


Coder web pages - a person professionally engaged in layout of web pages .

В общем случае в задачу верстальщика веб-страниц (далее верстальщик ) входят: In general, the task of coder web pages (the coder) includes:

1. создание кода веб-страницы с помощью соответствующего языка разметки . the creation of your web page using the appropriate markup language . Таковыми могут быть, например, HTML , XHTML , XML . These may be, for example, HTML , XHTML , XML .
2. оформление ранее созданного кода страницы с помощью встроенных средств языка разметки, либо же с помощью каскадных таблиц стилей CSS — последний вариант считается наиболее предпочтительным. clearance of a previously created page code with built-in markup language, or with the help of Cascading Style Sheets CSS - the last option is most preferred.

Содержание Contents
[убрать]

* 1 Компьютерные программы, необходимые верстальщику для работы 1 Computer programs needed for layout
o 1.1 Текстовый редактор 1.1 Text Editor
o 1.2 Графический редактор 1.2 Graphic Editor
o 1.3 Браузер 1.3 Browser
* 2 См. 2 See также also

[ править ] Компьютерные программы, необходимые верстальщику для работы [ edit ] Computer software, layout necessary for

* текстовый редактор

Jack Slep
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): erika rubinstein


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: