ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Printing & Publishing

стан церковной печати

English translation: Church printing press


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Apr 29, 2011
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Russian term or phrase: стан церковной печати
Добрый день!
Не подскажете, как лучше перевести "стан церковной печати"?
У меня есть вариант "printing press for ecclesiastical printing"...

Контекст ( из описания петербургской Свято-Троицкой Александро-Невской Лавры):
==========================================================================================
Типография в Александро-Невском монастыре возникла в 1720 году, когда по высочайшему указу 13 декабря 1719 года, в монастырь был передан из "С.-Петербургской типографии" ***стан церковной печати*** с 7 мастеровыми.
==========================================================================================

Заранее спасибо,
Игорь.
Igor Timko
United Kingdom
Local time: 04:54
English translation:Church printing press
Explanation:
"Church" с большой буквой C означает целое вероисповедание - православная церковь, на пример (в отличие от "church", которое означает одна церковь или церковное издание).
Selected response from:

Leigh Mosley
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Church printing press
Leigh Mosley
4offset press of the Orthodox churchJurate Kazlauskaite
3all the equipment needed to set up church print shop
Serg Yefimov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all the equipment needed to set up church print shop


Explanation:
all the equipment needed to set up church print shop

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offset press of the Orthodox church


Explanation:
XXX


    Reference: http://www.sil.org/lingualinks/literacy/referencematerials/g...
Jurate Kazlauskaite
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Church printing press


Explanation:
"Church" с большой буквой C означает целое вероисповедание - православная церковь, на пример (в отличие от "church", которое означает одна церковь или церковное издание).

Leigh Mosley
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
11 days
  -> Bahut bahut dhanyavād
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: