KudoZ home » Russian to English » Printing & Publishing

последних (in this context)

English translation: the latter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:59 Jun 17, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing

Russian term or phrase: последних (in this context)

Визовые стикеры поставляются на отдельных листах формата А4, с расчетом трех визовых этикеток и купонов, размещенных последних на левой стороне.
Is this good Russian? I am taking it to mean с размещением последних...

My version:
Тhe visa stickers should be supplied on separate sheets in A4 format, with three visa labels and coupons, the latter being on the left-hand side.

Or have I got it wrong?

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 519 (none open) (15 closed without grading) Answers: 8717
Local time: 04:55

English translation:the latter

Explanation:
.. the latter being positioned on the left side.
(E.g. by stapling)
(Does not sound very Russian. Maybe written by a Ukrainian? Anyway, doesn't admit of any other meaning.)

Selected response from:

TechLawDC
United States

Grading comment

Thanks for confirming my opinion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	the latter	TechLawDC

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +6

the latter

Explanation:
.. the latter being positioned on the left side.
(E.g. by stapling)
(Does not sound very Russian. Maybe written by a Ukrainian? Anyway, doesn't admit of any other meaning.)

TechLawDC
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for confirming my opinion.

Notes to answerer

Asker: Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

последних (in this context)

English translation: the latter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

последних (in this context)

English translation: the latter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.