Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / librarianship, bibliography | | Russian term or phrase: аппарат издания | Как-то теряюсь, существует ли аналог этого понятия в английском языке. По идее должен, но что-то я его не припоминаю.
Как в настоящие издатели и библиографы — носители английского языка (а не завсегдатаи бесплатного «Мультитрана») именуют совокупность дополнительных элементов, поясняющих основной текст издания, облегчающих работу с ним и обработку в библиографических и информационных службах? То есть вместе оглавление, затекстовые примечания, указатель, колонтитулы, выходные данные и так далее? |
|   Vladimir ShelukhinKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 518
Ukraine
| | Local time: 06:55
|
| | Selected response from:
barking knitter
United States
| Grading comment Editorial apparatus is only a part of the whole, and rather corresponds to вспомогательный издательский аппарат издания.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +3 front and end matter
Explanation:
Usage: http://goo.gl/P9r2j
Source:
Front Matter
All books include the part of a book called "front matter." Front matter is comprised of at least a Title Page, Copyright Page, and a Table of Contents. Your Title Page will show the full title of the book with subtitle, your name and any affiliations you want us to list.
Text
Parts, Sections, and Chapters are the book elements that break up the text by topic. Your Chapters should be divided into various levels of headings - usually not more than 2 or 3 levels deep. Chapters that contain similar content are 'chunked' together in Sections or Parts. A Section is a set of Chapters that are related closely, and Parts are Sections that are related. When organizing your manuscript, think of it as a loose outline of your content and the order in which you want your readers to progress through the book.
End Matter
Some books contain End Matter like a Glossary, Bibliography, and Index. These elements sent as part of your full manuscript. Dog Ear can discuss a variety of options for creating an index for your book.
— http://dogearpublishing.net/resources_bookelements.aspx
| rns
Does not meet criteria
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
