Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Nov 9, 2003
Russian to English translations [PRO] Real Estate / real estate
Russian term or phrase:расселение квартиры
заключен договор на расселение квартиры (имеется в виду расселение коммуналки)
Explanation: The Corporation is actively engaged in the resolving of the social problems. It has great experience of the apartment exchange and resettlement. The system of the insurance guarantees provision for the transactions carried out was developed. The Corporation renders assistance to the certain social groups facilitating the property purchase. The Corporation actively participates to the State Programme "The Housing certificates" implementation. The free fire and flooding insurance of the purchased apartments is carried out.
The Corporation provides all the services at the highest professional level. There is the Real Estate Transactions Legal Support Centre which provides for a number of services such as civil housing laws consultations, drawing up of the draft contracts, verification of the legal purity of the apartment, revelation of the encumbrance and restrictions for the property acquisition, collection and legal expertise of documents involved etc.