KudoZ home » Russian to English » Religion

повержен

English translation: prostrated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:повержен
English translation:prostrated
Entered by: David Koppel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Feb 12, 2009
Russian to English translations [Non-PRO]
Religion
Russian term or phrase: повержен
Context: "Не радуйся, когда твой враг повержен"

I couldn't find "повержен" in any dictionary. I would also like to know the infinitive form.
David Koppel
Denmark
Local time: 20:14
prostrate
Explanation:
I could only find the form "поверженный", not the infinitive.

Do not rejoice when your enemy lies prostrate (or prostrated).
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:14
Grading comment
Thanks a lot to all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prostrate
Jack Doughty
Summary of reference entries provided
повергать - повергнуть
Aleksey Chervinskiy

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prostrate


Explanation:
I could only find the form "поверженный", not the infinitive.

Do not rejoice when your enemy lies prostrate (or prostrated).

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks a lot to all of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
1 hr
  -> Thank you.

agree  carol ermakova
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: повергать - повергнуть

Reference information:
ПОВЕРГАТЬ - , повергнуть, церк. поврещи кого, что, во что, куда; ронять, или класть, бросать лежмя, низвергать, заставить пасть наземь. выстрел поверг птицу. грозовым ударом повергло и расщепило дуб. болезнь повергла его на одр смерти. повергаю просьбу свою к стопам твоим, государь! половцы сулицы своя повергоша, стар. разбросали ратное оружие свое. *несчастье это повергло меня в нищету. -ся, страдат. и возвр. по смыслу речи. земля дрогнула, и скалы поверглись, пали. не повергайся пред ЧЕЛОВЕКом, но пред богом. поверганье, поверженье окончат. повергнутие однократн. действ. по знач. глаг. повергатель, -ница, повергший кого, что; низвергатель. поверженец м. брошенный куда кем, или кинувшийся сам ниц или долу, наземь.повередить что, повредить или по(ис)портить. | повередить и повередовать, поприхотничать, попрячудничать.
http://dal.sci-lib.com/word026226.html

ПОВ'ЕРГНУТЬ, повергну, повергнешь, прош. вр. поверг, повергла, и (·редк.) повергнул, ·совер. (к повергать
), кого-что (·книж. ).
1. Заставить упасть, опрокинуть (·ритор. ). Буря повергла дуб. Болезнь повергла его в постель.
2. Привести в какое-нибудь тяжелое состояние. Эта весть повергла меня в отчаяние.
• Повергнуть к стопам кого или чьим (офиц. ·устар.) - формула просьбы, обращения к высокопоставленному лицу. Повергнуть на благоусмотрение чье (офиц. ·устар.) - передать на рассмотрение высокопоставленному лицу, монарху.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=ushakov&page=...

Aleksey Chervinskiy
United States
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search