https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/retail/2354452-%D0%90%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Retail

Амбарная книга

English translation: Warehouse Ledger

12:31 Jan 15, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / IT in retail
Russian term or phrase: Амбарная книга
I know this has something to do with accounting or something similar, but is it the name of a specific program or some kind of figure of speech. How should I translate it?

"Амбарная книга -> Excel->WMS->WMSII. Где остановиться? Опыт внедрения WMS и WMSII на одном и том же предприятии."

*WMS = warehouse management system
Elizabeth Ashworth
Local time: 18:54
English translation:Warehouse Ledger
Explanation:
or book/accounting book
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Warehouse Ledger
Clue
4 +1general ledger
Ilyanna
3 +1Primitive (basic) book- and recordkeeping -->
sarandor
3guest book, log book
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guest book, log book


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Warehouse Ledger


Explanation:
or book/accounting book

Clue
Russian Federation
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  selma232
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Ilyanna: амбарная книга = складская книга
17 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Tussing
1 day 14 hrs
agree  Dorene Cornwell: on paper as opposed to other examples on comptuer, no?
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Primitive (basic) book- and recordkeeping -->


Explanation:
I think here they mean moving from some sort of basic bookkeeping method to Excel spreadsheets, and then to WMS and WMSII.

sarandor
United States
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: possible
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
general ledger


Explanation:
The general ledger, sometimes known as the nominal ledger, is the main accounting record of a business which uses double-entry bookkeeping. ...
en.wikipedia.org/wiki/General_ledger - 19k -

Ilyanna
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations