https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/science/131509-%E2-%EC%E5%E7%EE-%EA%E0%E9%ED%EE%E7%EE%E9%F1%EA%EE%E5-%E2%F0%E5%EC%FF.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

в мезо-кайнозойское время

English translation: Meso-Cenozoic era

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мезо-кайнозойское время
English translation:Meso-Cenozoic era
Entered by: Natalie

03:26 Jan 12, 2002
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: в мезо-кайнозойское время
После завершения процесса испарения вод морского бассейна в мезо-кайнозойское время территория испытывала многократные поднятия и опускания, в результате чего соляные толщи были перекрыты «чехлом» терригенно-осадочных отложений суммарной мощностью более 1,0 км.
����
Meso-Neozoic era
Explanation:
Несколько раз встречалась с этим термином.

Lingvo 7.0

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 04:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

кайнозойский - neozoic
каинозойский - Cenozoic
Selected response from:

Natasha Metzger
United States
Local time: 01:05
Grading comment
Большое спасибо всем, но Наташин ответ меня устраивает.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Meso-Neozoic era
Natasha Metzger
5 +1in Meso-Cainozoic time
AYP
5Meso-Cenozoic period
AndrewBM
4 +1Cenozoic vs. Cainozoic
Natalia Bearden


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Meso-Cenozoic period


Explanation:
none

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 03:50:05 (GMT)
--------------------------------------------------

also:
Mesozoic-Cenozoic era/age/period

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 04:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

он же:
Neozoic era

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 05:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Meso-Neozoic и каино (вместо кайно) - это творческие идеи Lingvo, с чем его и поздравляем!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 18:15:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Just to correct myself:

Mesozoic/Cenozoic era NOT eon/age/period


AndrewBM
Ireland
Local time: 06:05
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natasha Metzger: Это перевод каинозойский, понятная ошибка, уж очень похожи.
50 mins
  -> Natasha, never rely on CATs
agree  Natalia Bearden: The only thing is that "Meso-" is rather rare, "Mesozoic-Cenozoic" seems to be more preferable
2 hrs
  -> Who cares?! (Just U and I)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Meso-Neozoic era


Explanation:
Несколько раз встречалась с этим термином.

Lingvo 7.0

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 04:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

кайнозойский - neozoic
каинозойский - Cenozoic

Natasha Metzger
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Большое спасибо всем, но Наташин ответ меня устраивает.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden
37 mins
  -> Thank You
agree  AndrewBM: Neozoic=Cenozoic+Mesozoic вкупе, whilst Cenozoic means just кайнозойский
42 mins
  -> Thank You
agree  Milana_R
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in Meso-Cainozoic time


Explanation:
or in Meso-Cainozoic period

AYP
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: "Cainozoic Era (called Cenozoic in the USA)"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cenozoic vs. Cainozoic


Explanation:
Cenozoic Era

Origin of the Term
Cenozoic (Cainozoic) [1840]. Established by John Phillips in 1840 (with further discussion in 1841) as broad, interpretive categories of rock units based on overall fossil content. Reflected middle and late animal life. Note, Cainozoic (actually Kainozoic in 1840, re-spelled Cainozoic in 1841) is the preferred usage in Great Britain.

Stanley M. Awramik

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 06:57:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Mesozoic-Neozoic\" gets 6 hits on Google,
\"Meso-Neozoic\" gets 1 (from a site in AZERBAIJAN!)

\"Meso-Cenozoic\" - 266
\"Mesozoic-Cenozoic\" -1760
\"Mesozoic-Cainozoic\" - 48
\"Meso-Cainozoic\" - 3

Your choice

I understand that it\'s too late for comments, however may be this would be of some use after all...

Прав в данном случае, ИМХО, все-таки Andrew


    Reference: http://www.geol.ucsb.edu/Outreach/TimeScale/cenozoic.html
Natalia Bearden
Local time: 22:05
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM: а все-таки неплохо Lingvo придумал: каИнозой (Каинова Эра)
50 mins
  -> :o)> (my first association exactly)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations