KudoZ home » Russian to English » Science

альфа-кислота хмелевого экстракта

English translation: alpha acid; hop extract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:альфа-кислота; хмелевый экстракт
English translation:alpha acid; hop extract
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Oct 18, 2002
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: альфа-кислота хмелевого экстракта
Из названия договора на поставку хмеля гранулированного и энтой самой кислоты. Варим пиво.
Remedios
Kazakhstan
Local time: 02:00
hop extract alpha acid; alpha acid form hop extract
Explanation:
you make it fit the context
many hits on "hop extract"+"alpha acid"

Excellent high alpha acid hop with balanced bittering profiles paired with acceptable hop aroma. ...

TETRAHYDRO-. ISO-ALPHA ACID. EMULSION. Purpose: Tetrahydro isomerised hop extract is added post-fermentation to provide beer with hop bitter flavour, light ...
ourworld.compuserve.com/homepages/ wiganproducts/tetraem.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 05:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------

CORRIGENDA:
alpha acid FROM hop extract

Selected response from:

marfus
United States
Local time: 16:00
Grading comment
Большущее спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hop extract alpha acid; alpha acid form hop extractmarfus


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hop extract alpha acid; alpha acid form hop extract


Explanation:
you make it fit the context
many hits on "hop extract"+"alpha acid"

Excellent high alpha acid hop with balanced bittering profiles paired with acceptable hop aroma. ...

TETRAHYDRO-. ISO-ALPHA ACID. EMULSION. Purpose: Tetrahydro isomerised hop extract is added post-fermentation to provide beer with hop bitter flavour, light ...
ourworld.compuserve.com/homepages/ wiganproducts/tetraem.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 05:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------

CORRIGENDA:
alpha acid FROM hop extract




    Reference: http://www.leeners.com/hops.html
    ourworld.compuserve.com/homepages/ wiganproducts/tetraem.html
marfus
United States
Local time: 16:00
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Большущее спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxInterpreter: а м.б. даже - alpha acid fraction of hop extract?
54 mins
  -> CERTAINEMENT

neutral  Montefiore: hops, not hop ( that's what I've always known) the rest is OK
23 hrs
  -> hop is what sources say. Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search