This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

непнераторный газы

English translation: power gas/generator gas/producer gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:генераторный газ
English translation:power gas/generator gas/producer gas
Entered by: Clive Wilshin

22:21 Oct 19, 2002
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: непнераторный газы
Производство газов (светильного, водяного, непнераторного, нефтяного).

I've got 12 pages of this stuff.
Clive Wilshin
Local time: 14:46
генераторный газ = power gas
Explanation:
генераторный газ power gas
сырой неочищенный генераторный газ raw crude producer gas


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 22:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------

nasty stuff you\'ve got there Clive poor thing. Looks like you\'ll need a photo update real soon with this kind of besogne
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 09:46
Grading comment
Thanks for seeing through yet another ghastly typo. Vladimir, it seems that generator gas/power gas/ & producer gas are all valid possibilities, but I have to give it to Marfus for being the first to correctly identify the term from the garbled text I had (непнераторного). Sorry, you always seem to just miss out. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4генераторный газ = power gas
marfus
5generator [producer/power] gas
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
генераторный газ = power gas


Explanation:
генераторный газ power gas
сырой неочищенный генераторный газ raw crude producer gas


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 22:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------

nasty stuff you\'ve got there Clive poor thing. Looks like you\'ll need a photo update real soon with this kind of besogne


    Reference: http://www.multitran.ru/
marfus
United States
Local time: 09:46
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Thanks for seeing through yet another ghastly typo. Vladimir, it seems that generator gas/power gas/ & producer gas are all valid possibilities, but I have to give it to Marfus for being the first to correctly identify the term from the garbled text I had (непнераторного). Sorry, you always seem to just miss out. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: found the same...
7 mins
  -> Thank you
agree  Libero_Lang_Lab
47 mins
  -> Thank you
agree  Jack slep: Also called: p[roducer gas, generator gas, Siemen's gas. A combustible gas from solid fuel in a gas producer.
1 hr
  -> Thank you so much for your input
agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
generator [producer/power] gas


Explanation:
from Ru-En Tech Dict by Chernoukhin

I mean, I'd use just the first ie "generator gas"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search