KudoZ home » Russian to English » Science

провилинилацетата [sic], провинилацетатной эмульсии, противинилового спирта

English translation: it's a weirdest thing, yet i strongly suspect про = поли [misprinted once and then copied]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Oct 20, 2002
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: провилинилацетата [sic], провинилацетатной эмульсии, противинилового спирта
Производство винилацетата и продуктов на его основе (провилинилацетата [sic], провинилацетатной эмульсии, противинилового спирта, винифлекса и пр.).

I find no evidence for the existence of 'provinyl acetate (emulsion)'. The last phrase (antivinyl ?!) also strikes me as dubious.
Clive Wilshin
Local time: 01:28
English translation:it's a weirdest thing, yet i strongly suspect про = поли [misprinted once and then copied]
Explanation:
it's maddening Clive...
поливинилацетат [polyvinylacetate], поливиниловый спирт [poly(vinylalcohol)] all make sense as products:

ПОЛИВИНИЛАЦЕТАТ -CH2CH(COOCH3)- n
Твердый продукт полимеризации винилацетата. Плотность 1190 кг/м3. Отличается заметной хладотекучестью. Растворим во многих органических растворителях; нерастворим в керосине, бензине, минеральных маслах, скипидаре, воде. Нетоксичен. Омыляется кислотами и растворами щелочей с образованием поливинилового спирта. Для поливинилацетата характерна высокая адгезия к тканям, к коже, силикатному стеклу. Поливинлиацетат основа клеев, пропиточных составов эмульсионных красок.
ПОЛИВИНИЛИДЕНХЛОРИД -CH2–CCI2- n
Твердый продукт полимеризации винилиденхлорида. Плотность 1600 – 1800 кг/м3; размягчается при 185 – 2000С. Термопластичен, негорюч, физиологически инертен; из – за низкой тепло – и светостойкости применяется ограничено в производстве волокон, пленок, шлангов. Чаше используют сополимеры винилиденхлорида с винилхлоридом (конструкционные детали, упаковочные пленки) или с акрилонитрилом светостойкие волокна и т.п.
ПОЛИВИНИЛОВЫЙ СПИРТ[-CH2CH(OH)- n
Твердый продукт взаимодействии поливинилацетата с метиловым спиртом. Плотность около 1300 кг/м3; при 220 – 2350С размягчается с разложением. Хорошо растворим в воде, устойчив к действию большинства универсальных органических растворителей, масел, разбавленных
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 20:28
Grading comment
Yes, this was my own feeling. It seems strange to misprint poli- twice as pro- and then again as protiv-. Perhaps you are right in suspecting an OCR job gone wrong.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1it's a weirdest thing, yet i strongly suspect про = поли [misprinted once and then copied]marfus


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it's a weirdest thing, yet i strongly suspect про = поли [misprinted once and then copied]


Explanation:
it's maddening Clive...
поливинилацетат [polyvinylacetate], поливиниловый спирт [poly(vinylalcohol)] all make sense as products:

ПОЛИВИНИЛАЦЕТАТ -CH2CH(COOCH3)- n
Твердый продукт полимеризации винилацетата. Плотность 1190 кг/м3. Отличается заметной хладотекучестью. Растворим во многих органических растворителях; нерастворим в керосине, бензине, минеральных маслах, скипидаре, воде. Нетоксичен. Омыляется кислотами и растворами щелочей с образованием поливинилового спирта. Для поливинилацетата характерна высокая адгезия к тканям, к коже, силикатному стеклу. Поливинлиацетат основа клеев, пропиточных составов эмульсионных красок.
ПОЛИВИНИЛИДЕНХЛОРИД -CH2–CCI2- n
Твердый продукт полимеризации винилиденхлорида. Плотность 1600 – 1800 кг/м3; размягчается при 185 – 2000С. Термопластичен, негорюч, физиологически инертен; из – за низкой тепло – и светостойкости применяется ограничено в производстве волокон, пленок, шлангов. Чаше используют сополимеры винилиденхлорида с винилхлоридом (конструкционные детали, упаковочные пленки) или с акрилонитрилом светостойкие волокна и т.п.
ПОЛИВИНИЛОВЫЙ СПИРТ[-CH2CH(OH)- n
Твердый продукт взаимодействии поливинилацетата с метиловым спиртом. Плотность около 1300 кг/м3; при 220 – 2350С размягчается с разложением. Хорошо растворим в воде, устойчив к действию большинства универсальных органических растворителей, масел, разбавленных

marfus
United States
Local time: 20:28
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Yes, this was my own feeling. It seems strange to misprint poli- twice as pro- and then again as protiv-. Perhaps you are right in suspecting an OCR job gone wrong.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOleg Pashuk
32 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search