давальническое сырье
English translation: customer-furnished raw diamonds; customer-owned raw diamonds
| 17:25 Jul 9, 2003 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Science | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 18:15 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 hrs confidence: 
give-and-take raw material Explanation: ДАВАЛЬЧЕСКОЕ СЫРЬЕ (англ. give and take raw material) сырье партнера, которое ввозится в другую страну для его переработки и последующего вывоза готовой продукции в страну владельца сырья. http://www.chinacargo.ru/word_D.htm Еще один вариант, наряду с тем, который предложил Владимир Reference: http://www.chinacargo.ru/word_D.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| давальническое сырье customer-furnished raw diamonds; customer-owned raw diamonds Explanation: Правильный русский термин - давальческое сырье. В отношении других видов сырья используется перевод - customer-furnished raw materials; customer-owned raw materials. В данном случае я дал вариант для неограненных алмазов. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 34 mins (2003-07-09 20:00:15 GMT) -------------------------------------------------- We process materials from our extensive inventory and will also process customer owned materials. www.tinplate.com/HTML/productcapabilities.html The company\'s main business is recycling customer-owned materials for a processing fee, a transaction called tolling. www.hoovers.com/co/capsule/2/0,2163,13732,00.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 36 mins (2003-07-09 20:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Toll Processing Services. Toll processing services involve processing customer-owned raw materials, rather than Company-owned raw materials. www.icopolymers.com/PressRelease/2002_AnnualReport.pdf Лучший вариант: CUSTOMER-OWNED (RAW) MATERIALS |
| |||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
