ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Science

перспективным направлением транспорта будет развитие экспортных перевозок

English translation: export transportation seems to be the most promising line of transport development


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Aug 7, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Science
Russian term or phrase: перспективным направлением транспорта будет развитие экспортных перевозок
описание состояния транспортной сети
aksana
English translation:export transportation seems to be the most promising line of transport development
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Dimman
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Export deliveries are (will be) a perspective trend (in ... transportation business development)
Igor Zabuta
4 +1export transportation seems to be the most promising line of transport development
Dimman
4prospective trend will be export transportation development
Сергей Лузан


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospective trend will be export transportation development


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 09:03:25 (GMT)
--------------------------------------------------

or \"prospective/(promising) tendency /(of transport development) will be export transportation /(road haulage/ freightage)/ conveyance extension/ (development)\". There should be some more possible ways to convey the idea. Hope it helps. Good luck, aksana!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
5. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
8. Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1268
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
export transportation seems to be the most promising line of transport development


Explanation:
IMHO

Dimman
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Export deliveries are (will be) a perspective trend (in ... transportation business development)


Explanation:
Обычный порядок слов, без инверсии.

Igor Zabuta
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: