https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/science/614824-%EE%EF%F2%E8%EC%E0%EB%FC%ED%EE%E5-%E0%F0%EC%E8%F0%EE%E2%E0%ED%E8%E5-%E2-%F1%EE%EE%F2%E2%E5%F2%F1%F2%E2%E8%E8-%F1-%EF%F0%E5%E4%EF%EE%EB%E0%E3%E0%E5%EC%FB%EC-%ED%E0%E3%F0%F3%E6%E5%ED%E8%E5%EC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

оптимальное армирование в соответствии с предполагаемым нагружением

English translation: optimal reinforcement in accordance with the proposed [nature of] the load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оптимальное армирование в соответствии с предполагаемым нагружением
English translation:optimal reinforcement in accordance with the proposed [nature of] the load
Entered by: GaryG

21:03 Jan 18, 2004
Russian to English translations [PRO]
Science / composites
Russian term or phrase: оптимальное армирование в соответствии с предполагаемым нагружением
Улучшение свойств композитных материалов достигается за счет выбора оптимального армирования в соответствии с предполагаемым характером нагружения.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 05:13
optimal reinforcement in accordance with the proposed [nature of] the load
Explanation:
It seems straightforward enough; perhaps "load factor" is what is meant
Selected response from:

GaryG
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5optimal reinforcement in accordance with the proposed [nature of] the load
GaryG
3 +2optimum composite reinforcement in compliance with the apparent loading (conditions/modulus)
Olga Demiryurek


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
optimal reinforcement in accordance with the proposed [nature of] the load


Explanation:
It seems straightforward enough; perhaps "load factor" is what is meant

GaryG
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
agree  nrabate
3 hrs
agree  Sergei Tumanov
11 hrs
agree  Lale
14 hrs
agree  Dorene Cornwell: the nature of the proposed load
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
оптимальное армирование в соответствии с предполагаемым нагружением
optimum composite reinforcement in compliance with the apparent loading (conditions/modulus)


Explanation:
Попытка

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 05:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X)
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Dimman: better "expected" or "scheduled"
9 hrs
  -> Тоже возможно. Но я чаще встречала "apparent" в подобных контекстах. Спасибо.
agree  Levan Namoradze
9 hrs
  -> Спасибо
disagree  Dorene Cornwell: compliance is the wrong word here
1 day 7 hrs
  -> Почему? Или Вы скажете, что, например, "load frame compliance" или "unloading compliance" тоже плохо? Хотя бы аргументируйте своё мнение. Так мы все можем не согласиться по принципу " это мой родной язык - я знаю, что говорю" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations